CAT tools · Geral

Reflexão sobre legendagem

Boa noite. Hoje venho aqui fazer uma pequena reflexão sobre lengendagem.

As únicas experiências que tive em legendagem foram nas UC’s Práticas de Tradução de Inglês II e Tecnologias de Apoio à Tradução. Em PTI II, a legendagem era feita no Word, ou seja, apenas tinha que preocupar-me com a tradução em si e com o layout, ou seja, número de caracteres por linha e divisão semântica. Em TAT II, foi utilizado o software “Subtitle Workshop”, o qual utilizávamos para, além de fazer a tradução, também fazer a sincronização das legendas com o vídeo.
Quando comecei a fazer legendagem, confesso que não gostei muito. Achei difícil colocar tanta informação em tão poucos caracteres (37/40 por linha) e também ter que traduzir clips com conteúdos cómicos (tanto pela sua dificuldade em si, como pelo facto de ter que colocar a informação em poucos caracteres sem perder a essência cómica). Contudo, com a prática, a divisão semântica foi tornando-se cada vez mais fácil e cheguei à conclusão de que até gosto da “ginástica mental” que a legendagem implica. Assim sendo, quando chegou a altura de utilizar o “Subtitle Workshop”, a tarefa da tradução tornou-se mais simples; no entanto, fazer a sincronização não é uma tarefa fácil, requer muito tempo e sensibilidade auditiva. O software é de utilização bastante fácil e tem um layout simples.

No geral, acabei por gostar bastante da experiência de legendagem, por isso talvez seja um dos trabalho que possa fazer no meu futuro enquanto profissional. Contudo, a tradução para legendagem é mal paga, o que acaba por ser um ponto negativo muito forte, mas quem corre por gosto, não cansa 😉
E vocês, qual a vossa opinião acerca de legendagem e experiências com softwares de legendagem?

Até à próxima!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s